7/34

Britain-Brain-Blog – 08.11.2013

Die Quirkiness des Alltags

Quirky (Adjektiv), dt.: eigenartig, schrullig, sonderbar, verschroben

Beim Lernen einer Sprache lernt man ja nie aus. Und so erweiterte ich meinen Wortschatz bei den als exzentrisch geltenden zügig um „quirky“. Patienten können „quirky“ sein, Kollegen erst recht und vor allem die Bäckerin um die Ecke, deren Hobby Tierpräparationen sind, hat einige „quirkiness“ an sich.

Als Zugezogene fand ich aber, angefangen mit dem Linksverkehr, auch einiges „quirky“, und das möchte ich niemandem vorenthalten. Beweisstück A: die Steckdosen. Fast jeder Zugezogene fällt auf die Steckdosen herein. Denn mit dem Einstecken eines elektrischen Gerätes ist es nicht getan.

Üblicherweise findet der gemeine nicht-Insulaner erst nach einigen Minuten des Geräte-Testens, der Überlegungen, ob es kaputt sein könnte, und des Fluchens endlich das erlösende kleine englische Extra, den Schalter an der Steckdose, der natürlich erst „An“ geschaltet werden muss.

Nächstes Beispiel: der Eingangstürgriff. Ahhh…funktioniert der Schlüssel nicht? Habe ich die Tür schon beim ersten Schließen verschlissen? Genau diese Frage stellen sich viele Ausländer an ihrer englischen Haustür. Sie können meist mit nein beantwortet werden, denn das Geheimnis ist, den Türgriff immer beim Abschließen hochzuziehen, sonst geht es nicht.

Typisch Englisch scheint auch die überwiegende Verweigerung gegenüber Mischbatterien. Es gibt entweder kochend heißes oder eiskaltes Wasser. Ironischerweise stehen im Krankenhaus sogar kleine Warnschilder über den Wasserhähnen: „Bitte nicht verbrühen“.

Ja, so würde mir noch einiges einfallen. Aber wenn ich ganz ehrlich bin, machen die „Besonderheiten“ ja den Reiz des Reisens aus. Und als Psychiaterin, jetzt der Griff in die Klischeekiste, ist „quirky“ ja sowieso genau mein Ding.


Leserkommentare

Ladydoc am Mittwoch, 13. November 2013, 22:21
Haha...
...ja, das bleibt offen. Ich würde gerne sagen das war Absicht..., aber ist leider nicht mein erster Freudscher Verschreiber (siehe "On the road: Die Dienste"). Es sollte "Briten" heißen. Zu meiner Entschuldigung bitte ich zu berücksichtigen, dass die Texte meist zu nächtlichen Stunden entstehen.
Andreas Skrziepietz am Dienstag, 12. November 2013, 17:52
denn das Geheimnis ist, den Türgriff immer beim Abschließen hochzuziehen
ich hätte gedacht, daß man auf der insel den schlüssel nicht nach rechts, sondern nach links drehen muß, um abzuschließen
stoeckhert am Sonntag, 10. November 2013, 23:50
Der Satz ist auch quirky
Und so erweiterte ich meinen Wortschatz bei den als exzentrisch geltenden zügig um „quirky“.
Fehlt da Engländer, Schotten, Iren? Oder schlicht Psychiater?

Bookmark-Service:
7/34
Britain-Brain-Blog
Frau Doktor
Börsebius
Das lange Warten
Dr. McCoy
Dr. werden ist nicht schwer...
Gesundheit
Gratwanderung
Lesefrüchtchen
Sea Watch 2
Pflegers Schach med.
PJane
Polarpsychiater
praxisnah
Praxistest
Res medica, res publica
Studierender Blick
Unterwegs
Vom Arztdasein in Amerika